Bisconsult

Domenii de traducere

De-a lungul anilor biroul nostru de traduceri a căpătat experienţă în traducerea textelor din următoarele domenii de activitate:

1. Tehnologii / engineering – instrucţiuni de utilizare, instrucţiuni de securitate, manuale, descrieri tehnice ale proceselor, scheme de lucru ale utilajelor /unităţilor /aparatelor /maşinilor /uneltelor etc.
2. Aviaţie – manuale şi instrucţiuni speciale, Manuale operaţionale de zbor ale operatorului, Manuale operaţionale de zbor ale aeronavei, Manuale de securitate aeriană, Manuale de handling la sol, Cerinţele Aeronautice Comune (JAR), Instrucţiuni de exploatare a echipamentelor la sol etc.
3. Medicină – instrucţiuni de administrare a preparatelor medicinale, precum şi descrieri ştiinţifice ale preparatelor, destinate unui cerc restrâns de specialişti
4. Asigurări – poliţe de asigurare, contracte de asigurare în diverse domenii de activitate
5. Bănci şi finanţe – documentaţie bancară internă, dări de seamă, rapoarte contabile, rapoarte de audit, rapoarte financiare, documente de credit etc.
6. Drept – contracte de nivele diferite de complexitate – de la un simplu contract de vânzare-cumpărare până la contracte complexe cu participarea mai multor părţi, decizii judiciare, acţiuni penale, legi şi hotărâri etc.
7. Documente juridice standard – acte de constituire, statute, certificate etc.
8. Acte – buletine de identitate, paşapoarte, certificate, diplome etc.
9. Texte publicitare, sloganuri – traducere literară cu nuanţe stilistice, care necesită un talent de scriitor
10. Traducerea paginilor web.

Bisconsult

Închide